Code Monkey, The Game
Via Yehuda’s Strangest Board Games of 2007 list: Code Monkey, the card game based on Jonathan Coulton’s song of the same name. You can download and print out the game or order it pre-printed on playing cards.
See also the Jonathan Coulton geeklist at BoardGameGeek for both boardgame and geeksong recommendations.